|
|
BASE items /
variables
|
English
translation
|
Variable names
Time 1
|
Variable names
Time 5
|
Variable names
Time 6
|
|
1.
|
Intraoraler Befund / Prothesen
in situ
|
Intraoral findings /
Prostheses in situ
|
|
|
|
Ästhetik
1 = sehr gut
2 = akzeptabel
3 = nicht akzeptabel
4 = eigene Frontzähne
|
Aesthetics
1 = very good
2 = acceptable
3 = unacceptable
4 = native front teeth
|
D1IBAEST
|
+
|
+
|
|
|
Bißhöhe
1 = zu hohe Bißhöhe
2 = korrekte Bißhöhe
3 = zu niedrige Bißhöhe
4 = nicht zu beurteilen
|
Bite height
1 = too high
2 = correct
3 = too low
4 = not assessable
|
D1IBBISS
|
+
|
+
|
|
|
Mundöffnung: SRD +
Überbiß (mm)
|
Mouth opening: SRD + overbite
(mm)
|
D1IBOFF
|
+
|
+
|
|
|
eingeschränkte
Mundöffnung
0 = nein
1 = ja
9 = entfällt
|
limited mouth opening
0 = no
1 = yes
9 = inapplicable
|
D1IBEOFF
|
+
|
+
|
|
|
Paramediane Deviation
1 = keine
2 = rechts
3 = links
4 = s-förmig
5 = nicht beurteilbar
|
Paramedian deviation
1 = none
2 = right
3 = left
4 = s-shaped
5 = not assessable
|
D1IBDEV
|
+
|
+
|
|
|
Gelenkgeräusche (Knacken,
Reiben)
1 = nein
2 = Geräusch rechts
3 = Geräusch links
4 = Geräusch beidseitig
5 = nicht beurteilbar
|
Joint noises (cracking,
grinding)
1 = none
2 = noise right
3 = noise left
4 = noise both sides
5 = not assessable
|
D1IBKNAK
|
+
|
+
|
|
|
Schmerzen bei Palpation des
Kiefergelenkes
1 = keine
2 = rechts bei Palpation
3 = links bei Palpation
4 = beidseitig bei Palpation
5 = nicht beurteilbar
|
Pains during palpation of maxillary
joint
1 = none
2 = right during palpation
3 = left during palpation
4 = both sides during palpation
5 = not assessable
|
D1IBSGEL
|
+
|
+
|
|
|
Schmerzen bei Palpation der
Mundmuskulatur
1 = keine
2 = rechts bei Palpation
3 = links bei Palpation
4 = beidseitig bei Palpation
5 = nicht beurteilbar
|
Pains during palpation of mouth
muscles
1 = none
2 = right during palpation
3 = left during palpation
4 = both sides during palpation
5 = not assessable
|
D1IBSMUS
|
+
|
+
|
|
2.
|
Diagnose (Prothesen in
situ)
|
Diagnosis (prothesis in
situ)
|
|
|
|
Diagnose
1 = gesund
2 = Funktionsstörung
3 = nicht beurteilbar
|
Diagnosis
1 = healthy
2 = functional disturbance
3 = not assessable
|
D1IBDIAG
|
+
|
+
|
|
3.
|
Paßgenauigkeit im
Oberkiefer
|
Fitting accuracy in upper
jaw
|
|
|
|
Paßgenauigkeit im
Oberkiefer
1 = Paßgenauigkeit
einwandfrei
2 = Paßgenauigkeit nicht einwandfrei
9 = entfällt
|
Fitting accuracy in upper
jaw
1 = fitting accuracy optimal
2 = fitting accuracy less than optimal
9 = inapplicable
|
D1IBOPP
|
+
|
+
|
|
Paßgenauigkeit im Oberkiefer:
Verschieben der Prothese möglich
0 = nein
1 = ja
|
Fitting accuracy in upper jaw:
displacement of prosthesis possible
0 = no
1 = yes
|
D1IBOPP1
|
+
|
+
|
|
Paßgenauigkeit im Oberkiefer:
Kippen der Prothese möglich
0 = nein
1 = ja
|
Fitting accuracy in upper jaw: tilting
of prosthesis possible
0 = no
1 = yes
|
D1IBOPP2
|
+
|
+
|
|
Paßgenauigkeit im Oberkiefer:
Saughaftung nicht vorhanden
0 = nein
1 = ja
|
Fitting accuracy in upper jaw: suction
adhesion not present
0 = no
1 = yes
|
D1IBOPP3
|
+
|
+
|
|
|
Saughaftung / Friktion
1 = sehr gut, gut
2 = befriedigend, ausreichend
3 = nicht vorhanden
|
Suction adhesion / Friction
1 = very good, good
2 = satisfactory, sufficient
3 = not present
|
D1IBOPP4
|
+
|
+
|
|
4.
|
Ausdehnung der Prothese im
Oberkiefer
|
Extent of prosthesis in upper
jaw
|
|
|
|
Ausdehnung der Prothese im
Oberkiefer
1 = vertretbar
2 = nicht vertretbar
|
Extent of prosthesis in upper
jaw
1 = acceptable
2 = not acceptable
|
D1IBOAD
|
+
|
+
|
|
|
Ausdehnung im Oberkiefer bei
partiellem Zahnersatz
1 = zu große Ausdehnung
2 = zu kleine Ausdehnung
|
Extent in upper jaw, partial dental
prosthesis
1 = too large
2 = too small
|
D1IBOAD1
|
+
|
+
|
|
|
Ausdehnung im Oberkiefer bei totalem
oder subtotalem Zahnersatz: Tubera nicht ausreichend
umfaßt
0 = nein
1 = ja
|
Extent in upper jaw, total or subtotal
dental prosthesis: tubera not sufficiently
embraced
0 = no
1 = yes
|
D1IBOAD2
|
+
|
+
|
|
Ausdehnung im Oberkiefer bei totalem
oder subtotalem Zahnersatz: A-Linie nicht
vorhanden
0 = nein
1 = ja
|
Extent in upper jaw, total or subtotal
dental prosthesis: A-Line not present
0 = no
1 = yes
|
D1IBOAD3
|
+
|
+
|
|
Ausdehnung im Oberkiefer bei totalem
oder subtotalem Zahnersatz: Prothese dorsal zu
kurz
0 = nein
1 = ja
|
Extent in upper jaw, total or subtotal
dental prosthesis: prosthesis too short (dorsal)
0 = no
1 = yes
|
D1IBOAD4
|
+
|
+
|
|
Ausdehnung im Oberkiefer bei totalem
oder subtotalem Zahnersatz: Prothese dorsal zu
lang
0 = nein
1 = ja
|
Extent in upper jaw, total or subtotal
dental prosthesis: prosthesis too long (dorsal)
0 = no
1 = yes
|
D1IBOAD5
|
+
|
+
|
|
Ausdehnung im Oberkiefer bei totalem
oder subtotalem Zahnersatz: Funktionsrand
insuffizient
0 = nein
1 = ja
|
Extent in upper jaw, total or subtotal
dental prosthesis:
functional edge
insufficient
0 = no
1 = yes
|
D1IBOAD6
|
+
|
+
|
|
Ausdehnung im Oberkiefer bei totalem
oder subtotalem Zahnersatz: Sonstiges
0 = nein
1 = ja
|
Extent in upper jaw, total or subtotal
dental prosthesis: other
0 = no
1 = yes
|
D1IBOAD7
|
+
|
+
|
|
5.
|
Parodontale Gestaltung
Oberkiefer
|
Paradontal organisation upper
jaw
|
|
|
|
Parodontale Gestaltung
Oberkiefer
1 = einwandfrei
2 = nicht einwandfrei
|
Paradontal organization upper
jaw
1 = optimal
2 = less than optimal
|
D1IBOPG
|
+
|
+
|
|
|
Parodontale Gestaltung Oberkiefer:
kleiner Verbinder zu dicht am Gingivarand
0 = nein
1 = ja
|
Parad. Org. in upper jaw: small
connective elements too close to gingival line
0 = no
1 = yes
|
D1IBOPG1
|
+
|
+
|
|
Parodontale Gestaltung Oberkiefer:
Basisteil zu dicht am Gingivarand
0 = nein
1 = ja
|
Parad. Org. in upper jaw: base too
close to gingival line
0 = no
1 = yes
|
D1IBOPG2
|
+
|
+
|
|
Parodontale Gestaltung Oberkiefer:
Kragen an der Modellgußbasis
0 = nein
1 = ja
|
Parad. Org. in upper jaw: collar at
base plate
0 = no
1 = yes
|
D1IBOPG3
|
+
|
+
|
|
Parodontale Gestaltung Oberkiefer:
Sonstiges
0 = nein
1 = ja
|
Parad. Org. in upper jaw:
other
0 = no
1 = yes
|
D1IBOPG4
|
+
|
+
|
|
6.
|
Paßgenauigkeit im
Unterkiefer
|
Fitting accuracy in lower
jaw
|
|
|
|
Paßgenauigkeit im
Unterkiefer
1 = Paßgenauigkeit
einwandfrei
2 = Paßgenauigkeit nicht einwandfrei
9 = entfällt
|
Fitting accuracy in lower
jaw
1 = fitting accuracy optimal
2 = fitting accuracy less than optimal
9 = inapplicable
|
D1IBUPP
|
+
|
+
|
|
|
Paßgenauigkeit im Unterkiefer:
Verschieben der Prothese möglich
0 = nein
1 = ja
|
Fitting accuracy in lower jaw:
displacement of prosthesis possible
0 = no
1 = yes
|
D1IBUPP1
|
+
|
+
|
|
Paßgenauigkeit im Unterkiefer:
Kippen der Prothese möglich
0 = nein
1 = ja
|
Fitting accuracy in lower jaw: tilting
of prosthesis possible
0 = no
1 = yes
|
D1IBUPP2
|
+
|
+
|
|
Paßgenauigkeit im Unterkiefer:
Saughaftung nicht vorhanden
0 = nein
1 = ja
|
Fitting accuracy in lower jaw: suction
adhesion not present
0 = no
1 = yes
|
D1IBUPP3
|
+
|
+
|
|
|
Saughaftung / Friktion
1 = sehr gut, gut
2 = befriedigend, ausreichend
3 = nicht vorhanden
|
Suction adhesion / Friction
1 = very good, good
2 = satisfactory, sufficient
3 = not present
|
D1IBUPP4
|
+
|
+
|
|
7.
|
Ausdehnung der Prothese im
Unterkiefer
|
Extent of prosthesis in lower
jaw
|
|
|
|
Ausdehnung der Prothese im
Unterkiefer
1 = vertretbar
2 = nicht vertretbar
|
Extent of prosthesis in lower
jaw
1 = acceptable
2 = unacceptable
|
D1IBUAD
|
+
|
+
|
|
|
Ausdehnung im Unterkiefer bei
partiellem Zahnersatz
1 = zu große Ausdehnung
2 = zu kleine Ausdehnung
|
Extent of prosthesis in lower jaw,
partial dental prosthesis
1 = too large
2 = too small
|
D1IBUAD1
|
+
|
+
|
|
|
Ausdehnung im Unterkiefer bei totalem
oder subtotalem Zahnersatz: Trigona retromolaria nicht
ausreichend bedeckt
0 = nein
1 = ja
|
Extent of prosthesis in lower jaw,
total or subtotal dental prosthesis: retromolar trigona not
sufficiently covered
0 = no
1 = yes
|
D1IBUAD2
|
+
|
+
|
|
Ausdehnung im Unterkiefer bei totalem
oder subtotalem Zahnersatz:
Cristee mylohyoideae nicht
erfaßt
0 = nein
1 = ja
|
Extent of prosthesis in lower jaw,
total or subtotal dental prosthesis: mylohyoid cristae not
embraced
0 = no
1 = yes
|
D1IBUAD3
|
+
|
+
|
|
Ausdehnung im Unterkiefer bei totalem
oder subtotalem Zahnersatz: Sublingualraum nicht
befundgerecht ausgefüllt
0 = nein
1 = ja
|
Extent of prosthesis in lower jaw,
total or subtotal dental prosthesis: sublingual space not
adequately filled with respect to findings
0 = no
1 = yes
|
D1IBUAD4
|
+
|
+
|
|
Ausdehnung im Unterkiefer bei totalem
oder subtotalem Zahnersatz: Funktionsrand
insuffizient
0 = nein
1 = ja
|
Extent of prosthesis in lower jaw,
total or subtotal dental prosthesis: functional edge
insufficient
0 = no
1 = yes
|
D1IBUAD5
|
+
|
+
|
|
Ausdehnung im Unterkiefer bei totalem
oder subtotalem Zahnersatz: Sonstiges
0 = nein
1 = ja
|
Extent of prosthesis in lower jaw,
total or subtotal dental prosthesis: other
0 = no
1 = yes
|
D1IBUAD6
|
+
|
+
|
|
8.
|
Parodontale Gestaltung
Unterkiefer
|
Paradontal organization of
lower jaw
|
|
|
|
Parodontale Gestaltung
Unterkiefer
1 = einwandfrei
2 = nicht einwandfrei
|
Paradontal organization of lower
jaw
1 = optimal
2 = less than optimal
|
D1IBUPG
|
+
|
+
|
|
|
Parodontale Gestaltung Unterkiefer:
kleiner Verbinder zu dicht am Gingivarand
0 = nein
1 = ja
|
Paradontal organization of lower jaw:
small connective elements too close to gingival
line
0 = no
1 = yes
|
D1IBUPG1
|
+
|
+
|
|
Parodontale Gestaltung Unterkiefer:
Basisteil zu dicht am Gingivarand
0 = nein
1 = ja
|
Paradontal organization of lower jaw:
base too close to gingival line
0 = no
1 = yes
|
D1IBUPG2
|
+
|
+
|
|
Parodontale Gestaltung Unterkiefer:
Kragen an der Modellgußbasis
0 = nein
1 = ja
|
Paradontal organization of lower jaw:
collar at base plate
0 = no
1 = yes
|
D1IBUPG3
|
+
|
+
|
|
Parodontale Gestaltung Unterkiefer:
Sublingualbügel auf Gingiva aufliegend
0 = nein
1 = ja
|
Paradontal organization of lower jaw:
sublingual bow rests on gingiva
0 = no
1 = yes
|
D1IBUPG4
|
+
|
+
|
|
Parodontale Gestaltung Unterkiefer:
Sonstiges
0 = nein
1 = ja
|
Paradontal organization of lower jaw:
other
0 = no
1 = yes
|
D1IBUPG5
|
+
|
+
|
|
9.
|
Okklusion
|
Occlusion
|
|
|
|
Okklusion: scheinbar richtige,
wiederholbare IRP
0 = nein
1 = ja
|
Occlusion: apparently correct,
repeatable IRP
0 = no
1 = yes
|
D1IBOKKL
|
+
|
+
|
|
|
Okklusion: eventuelle
Ursache
|
Occlusion: possible causes
|
|
|
Okklusion: Dislokation der Prothese
vom Prothesenlager
0 = nein
1 = ja
|
Occlusion: dislocation of prosthesis
from seating
0 = no
1 = yes
|
D1IBURS1
|
+
|
+
|
|
Okklusion: Frühkontakt mit
Abgleiten in IKP
0 = nein
1 = ja
|
Occlusion: early contact with slippage
in IKP
0 = no
1 = yes
|
D1IBURS2
|
+
|
+
|
|
Okklusion: Verdacht auf
prothesenverursachtes Verschieben des
Unterkiefers
0 = nein
1 = ja
|
Occlusion: suspicion of lower jaw
displacement caused by prosthesis
0 = no
1 = yes
|
D1IBURS3
|
+
|
+
|
|
Okklusion: Sonstiges
0 = nein
1 = ja
|
Occlusion: other
0 = no
1 = yes
|
D1IBURS4
|
+
|
+
|
|
10.
|
Artikulation
|
Articulation
|
|
|
|
Artikulation
1 = nicht beurteilbar
2 = beurteilbar
|
Articulation
1 = not assessable
2 = assessable
|
D1IBARTB
|
+
|
+
|
|
Artikulation
1 = einwandfrei
2 = nicht einwandfrei
|
Articulation
1 = optimal
2 = less than optimal
|
D1IBARTE
|
+
|
+
|
|
Artikulation:
Hyperbalancekontakte
0 = nein
1 = ja
|
Articulation: hyper balance
contacts
0 = no
1 = yes
|
D1IBARTH
|
+
|
+
|
|
Artikulation: Sonstiges
0 = nein
1 = ja
|
Articulation: other
0 = no
1 = yes
|
D1IBARTS
|
+
|
+
|